Når du tilpasser det skrevne ordet til skjermen, vil noen ting bare gå tapt i oversettelsen. Navn endres, plasseringer blir endret, og kanskje viktigst av alt, karakterer ender nesten aldri opp med å bli en perfekt match for skuespilleren som portretterer dem når det gjelder utseende.
Ikke at vi klandrer noen der, vel å merke. Tross alt trenger litterære forfattere egentlig ikke bekymre seg over casting, sminke, garderobe, spesialeffekter og lignende. Noen få nøyaktighetsrelaterte ofre er nødt til å bli gjort for produksjonens skyld, men noen ganger kan overgangen være spesielt skurrende for den eksisterende fanbasen.
Det finnes ingen bedre casestudie for disse karaktertransformasjonene fra bok til skjerm enn Game of Thrones. Ikke en liten del takket være George R. R. Martins forkjærlighet for overdådige detaljer, hadde fans av den litterære serien allerede m alt ganske solide mentale portretter av favorittkarakterene deres. Så hvor mange av dem holdt stand når det kommer til den prisbelønte HBO-serien?
Vel, det er vår lykkedag - for vi er i ferd med å finne ut av det! Her er trettifem av seriens hovedkarakterer sammenlignet med hvordan de opprinnelig skulle se ut. Vær advart, noen av dem gjennomgikk ganske drastiske makeovers!
35 Daario Naharis
Denne flotte leiesoldatkapteinen hadde definitivt noen av de mest drastiske endringene i utseendet hans. Han er fortsatt kjekk, visst, men den fargerike og direkte overdrevne naturen til garderoben hans var en del av hans flamboyante karakter.
Sett på deg, for denne blir litt vill. Daarios hår er farget blått, sammen med et skjegg som han holder delt inn i tre individuelle spisser. Hvis ikke det er nok, har han også en spiss bart som er farget gull. Han hadde ofte på seg lyse, høye farger, og en gyllen tann tittet på deg hver gang han smilte. Unødvendig å si at showets gjengivelse av Daario savner alle disse merkene.
34 Khal Drogo
Når det gjelder Khal Drogo, ser det ut som Jason Momoa ble født for rollen. Fra den kobbertonede huden til den ubeseirede krigerens lange flette, er det vanskelig å finne mye problem å ta med skildringen hans. Men selvfølgelig, hvis du ser godt nok etter, vil du finne noe å sutre over.
Drogo er nevnt som vert for en hengende bart, som vi ikke ser maken til på Jason Momoa. Fletten hans er også mindre dekorativ enn beskrivelsen i boken, og mangler de små klokkene som skal ha prikker i lengden. Jeg antar at den siste er forståelig, siden Drogo sannsynligvis ville virket litt mindre skummel hvis han alltid hørtes ut som julen kom.
33 Davos Seaworth
Den berømte Onion Knight of Flea Bottom ser en bunnsolid og personlig skildring av Liam Cunningham, og alt tatt i betraktning klarer den seg stort sett intakt bortsett fra noen ganske små endringer.
Ser Davos sies å ha tyntende brunt hår flekket med grått, så hans helgrå utseende i serien får ham definitivt til å virke litt eldre. Men det er riktignok en trivialitet, og showet skjærer en fin Ser Davos, og klarer til og med å inkludere de heldige knokebeina hans gjemt bort i en pose som henger rundt halsen hans.
32 Bran Stark
Alles favoritt keitete tenåring og uheldige slottspelunker ble sagt å ta mer etter morens Tully-trekk enn de til en Stark, med rødrødt rødbrun hår og blå øyne.
Det ser ut til at showet valgte det motsatte i deres skildring, og la merke til det mørkere håret og øynene i hans skildring av Isaac Hempstead lener seg mot hans Stark-opphav. Hvorvidt det var en målrettet avgjørelse eller en lykkelig ulykke som tilfeldigvis stemmer overens med skuespillerens eksisterende funksjoner, er noens gjetning.
31 Margaery Tyrell
Til tross for hennes helt fantastiske skildring av Natalie Dormer, er Margaerys opptreden i showet kontra rotbeskrivelsen hennes i bøkene litt blandet. Fysisk, bortsett fra ideen om at de begge er ganske vakre, er nesten ingen av boksene krysset av. Margaery skal ha krøllete brunt hår og store, brune øyne.
Det som er spesielt interessant å merke seg, er deres oppmerksomhet på detaljer i garderoben hennes. Mens damen i et edelt hus sikkert forventes å ha en forståelse for de finere tingene, kommer hennes spesifikke motefølelse angående kjoler og bodices bemerkelsesverdig godt frem i serien.
30 Bronn
Når det kommer til å skildre det opphoppede salgssverdet og helten til Blackwater, tviler jeg på at du kan be om bedre enn Jerome Flynn uten å føle at du spør for mye. Han er en naturlig når det gjelder å formidle den bryske oppførselen og useriøse sjarmen som hele karakteren dreier seg om.
Men selv om han har den tøffe, men forvitrede rammen og stubbeskjegget, har han absolutt ikke øynene. Øynene til Bronn sies å være like mørke som håret hans, og det er bare ingen skjul på Flynns gjennomtrengende babyblues på skjermen.
29 Ramsay Bolton
Den mindre elskede tidligere Snow of the Dreadfort var slett ikke en kjekk mann. Han var storbenet, bredneset, tykkleppet, og de ukarakteristisk bleke øynene hans var satt for tett sammen.
Så vi har åpenbart en dårlig start med tanke på at vi snakker om Iwan Rheon, som er smidig, blåøyd og har et relativt pent ansikt med skarpe trekk. Ramsays hår var også langt der Iwans er kort og krøllete. Det kan i alle fall ikke sies at han ikke klarte å trekke frem Ramsays forkastelige og psykotiske tendenser.
28 Yara Greyjoy
Den første og mest åpenbare merknaden å ta tak i er at hun ble k alt Asha i bøkene, men ble Yara da hun gikk over til skjermen. Uansett, Gemma Whelans skildring av Yara spikret fast stivbenet og holdningen hennes, men tar seg noen viktige friheter med utseendet sitt.
Yara, eller Asha, om du vil, hadde slankere trekk i boken, i tillegg til kort, mørkt hår og en skarp, spiss nese. Som du kan se, kom ingen av de ovennevnte over i serien.
27 Catelyn Stark
Du ville bli hardt presset til å utjevne noen forferdelig gyldige klager over castingen av Michelle Fairley her, ettersom hun klarer å bringe ulvemorens voldsomhet til live, så vel som hun bringer frem sine fysiske egenskaper.
Langt, kastanjebrunt hår? Kryss av. De dypblå øynene til en Tully? Jepp, de er der, så vel som de høye kinnbeina som skal hvile rett under dem. Jeg antar at du kan sutre om hvordan de eldet henne opp litt, men det er en klage som du kan utjevne på hele showet, så det kan være best å bare ta denne for en total seier. Så lenge vi ignorerer det faktum at serien fullstendig kuttet hennes Lady Stoneheart-persona, uansett.
26 Melisandre
Skjønnheten til den røde prestinnen er velkjent, og Carice Van Houten skuffer ikke i den forbindelse. Hun skuffer egentlig ikke i det hele tatt. Wow. Virkelig satt den opp for absolutt ingenting, gjorde jeg ikke?
Høy, slank, smal midje og blek hud under en kaskade av brennende hår – det er ærlig t alt veldig lite å klage på her, utenom den umatchede øyenfargen, siden produsentene tydeligvis har noe imot fargede kontakter. Uansett, hun passer godt bortsett fra den merkelige plottet inkonsistensen med den magiske amuletten som lar henne beholde sin ungdommelige kraft, men det er mat for en annen liste.
25 Euron Greyjoy
The Greyjoys' absolutte galning av en onkel har absolutt en slående likhet med både Theon og Yaras respektive thespians, så mye at du kan sverge på at de var i slekt utenom jobben. Men han er også den nøyaktige motsetningen til en død ringer for sin litterære motpart.
Han beskrives som kjekk, men med blek hud og mørkeblå lepper på grunn av hans tilhørighet til kveldens berusende nyanse. Han har også mye mørkere hår. Men kanskje mest iøynefallende er fraværet av øyelappen hans, som ser ut til å ha blitt utelatt fra garderoben hans for serien.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau var praktisk t alt skuddsikker casting her, for å være ærlig. Håret hans kunne vært litt mer krøllete, og han kunne byttet ut de blå øynene med grønne kontakter, men det er neppe presserende problemer.
Men hvis du virkelig ville grave dypt for å få litt god skitt, passer han ikke akkurat som tvilling for Lena Headeys Cersei, ettersom det er nevnt i romanene at de var praktisk t alt identiske som barn - så mye at Tywin knapt kunne skille det ene fra det andre. Men casting alternativene for faktiske tvillinger er, du vet, sannsynligvis litt slanke.
23 Sansa Stark
Sophie Turners Sansa er sannsynligvis den beste vi kunne håpe på, og det er få nok problemer å ta opp angående hennes skildring. Er det noen å heve i det hele tatt?
Sansa er beskrevet som å ta bestemt etter morens klassiske Tully-trekk. Hun er høy, grasiøs og utsmykket med den forventede kombinasjonen av kastanjebrunt hår og blå øyne. Med tanke på at Sophie Turner treffer alle disse tonene på en fin måte, tror jeg vi godt kan godta saken for et bemerkelsesverdig nøyaktig valg av skuespiller.
22 Robert Baratheon
Robert er en stor fyr, gjort enda større av mange år med overdådig fest, drikking og ellers hatt det ganske bra siden han tok jerntronen. Mark Addys inntog på rollen tok dette godt i betraktning, med hans skildring av den portrætte kong Robert som klarte å synlig formidle sin åpenlyse forkjærlighet for drinker.
Robert har åpenbart blitt litt eldre, som med de fleste av seriens karakterer, med det svarte håret hans i stor grad gitt til skudd av grått. Bortsett fra det faller han ganske pent innenfor linjene. Nå, hvis vi noen gang får se en ung Robert rundt opprøret satt på skjermen, sjekker vi inn igjen.
21 Theon Greyjoy
Det er utvilsomt at vi ville finne noe å klage på hvis vi ser på Theons skildring tidligere i serien, men vi kommer til å få mye mer kjørelengde hvis vi starter med opptredenen hans etter Ramsay Bolton … vel, skjedde med ham.
I romanene sies Theon å ha "eldet førti år" på grunn av traumet han hadde opplevd mens han ble holdt som Ramsays leketøy. Håret hans har blitt tynt, pisket og hvitt, og han mangler fingre og tær sammen med andre deler av seg selv. Han ser mildt sagt veldig uvel ut. Og visst, noe av dette er skildret i showet, men det kommer ikke engang i nærheten av det hjemsøkende synet bøkene har satt sammen for oss.
20 Barristan Selmy
Den trofaste Ser Barristan the Bold beskrives som å utstråle styrke og være ganske flott for sin alder, og jeg er ikke en som kan krangle med hvordan showet klarte å bringe det frem. Han nevnes også for å ha en viss tristhet gjenspeilet av ansiktstrekkene hans, noe skuespilleren Ian McElhinney fremhever på en fin måte.
Ians øyne er en del mørkere enn Barristans lyseblå, og da han møtte Daenerys, skal han ha vokst frem et ganske rettferdig skjegg, noe jeg definitivt hadde vært nede for å se. Akk, vi må nøye oss med vår skjeggløse Barristan i skjermtilpasningen.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen kan nettopp ha blitt født for å spille Littlefinger, for så mye som jeg ønsker å finne et problem her, er det ikke mye av et å få. Petyr er lav, slank, skarp og forferdelig velholdt med tanke på hvilken helt feit liten mann han er.
Aidans øyne er noen nyanser borte fra det grågrønne som er beskrevet i boken, og han kunne tåle å ha det karakteristiske spisse skjegget litt mer utt alt. Men bortsett fra det var Aidan absolutt mannen for jobben når det gjelder å være Petyr.
18 Beric Dondarrion
Å, gode gamle onkel Donny. The Lord of Lights favoritthenge (med tanke på de mange oppstandelsene) og entusiasten av flammende blader tapte på noen få viktige egenskaper da Richard Dormer tok opp kappen, men oppriktig tapte han ikke mye.
Han er vagt beskrevet som kjekk, stilig og i besittelse av en mopp med rødt gullhår på hodet. Det meste er ganske greit når vi kommer til skildringen hans i showet, selv om han i bøkene klamrer seg til husets sigil - et lilla lyn, utsmykket på brystplaten og skjoldet, som vi aldri ser. Dette er sannsynligvis fordi det hjelper ham å opprettholde de falmende minnene om hvem han var gjennom sine stadige vekkelser.
17 Sandor "The Hound" Clegane
Jeg skal bare si dette på forhånd - The Hounds sminke og arrproteser ser helt fenomenale ut, og Rory McCann var midt i blinken for casting for Hounds heftige, muskuløse bygning og barske, fryktinngytende tilstedeværelse.
Brennende arr i ansiktet ble tonet ned betydelig, og boken sparte lite på detaljer. Svart kjøtt, synlig bein og sår som kontinuerlig siver er blant bare noen av godbitene vi gikk glipp av, eller kanskje unnviket kulen på.
16 Eddard Stark
Kjære gamle Ned er i høy grad den klassiske Stark, og Sean Bean møtte oppgaven med å skildre den ærede nordlige patriarken veldig bra. Selv om, du vet, rollebesetningen til Sean Bean har en tendens til å være en mindre subtil giveaway angående karakterens eventuelle skjebne.
Neds hår skal være brunt, som er noen nyanser fra Sean Beans rødlige manke, selv om begge er spekket med aldringstegn. Og selvfølgelig stemmer ikke øyenfargene deres helt overens, da Ned er grå der boken nevner dem.
