Rapper Cardi B’s American Sign Language (ASL)-tolk fikk massevis av oppmerksomhet etter et klipp av hennes oppløftede opptreden på Lollapalooza.
I det virale klippet sees den dyktige profesjonelle signere teksten til sangen "WAP."
Det korte klippet ble lagt ut av TikTok-bruker Guilherme Senise (@vitalsenise) og inneholder teksten på video: "Jeg ville sjekke hvordan tolkene signerte WAP og…" Personen som filmer tar et nærbilde av Cardi B på scenen før hun panorerte over til ASL-tolken sin. Under denne delen av sangen etterligner tolken de seksuelle handlingene i sangens grafiske tekster og beveger seg i takt med sangen.
Videoen fortsetter på sin kaotiske rute, da kameramannen mot slutten fanger rock-n-roll-paret Machine Gun Kelly og Megan Fox som forlater området.
Senere ble tolken identifisert for å være skaperen Kelly Kurd. Kurdere tar til orde for riktig støtte til det hørselshemmede samfunnet i alle rom. Senest ble hun sammen med døveadvokaten DEAFinitely Dope for å lære musikeren Chance the Rapper å signere sangen hans «Blessings».
Kurd delte en video av denne opplevelsen på Instagram og skrev: "Chance ga 50 billetter til sine døve og tunghørte fans hvert show, hyret inn en døv tolk og signerte en del av denne sangen på scenen!"
Fans har øyeblikkelig festet seg til kurder, og viser sin støtte og besettelse for hennes utrolige talenter. En fan tvitret: «Tegnspråktolk på Lollapalooza som går av under «WAP» er bedre enn selve sangen.»
En annen skrev: "Herregud, denne tegnspråkoversettelsen for WAP fra et par dager siden er bare alt. UTROLIG."
Noen mener til og med at tegnspråktolkningen av sangen er mer uanstendig enn originallåten. En fan sa, "omg tegnspråktolkningen av WAP er ekkelere enn selve sangen."
En annen uttrykte sin interesse, og deltok i diskursen med, "hei tegnspråktolk under Megans fremføring av wap hvis du vil henge på torsdag jeg er ledig og vil gjerne henge på torsdag når jeg er gratis."
Imidlertid er ikke alle mennesker imponert. Noen er skuffet over internetts overseksualisering og miskreditering av handlingen. Døveskribenten Hay Smith uttrykte: "Jeg skulle ønske folk som hørte ble så begeistret for tegnspråk på grunn av deres solidaritet med døve, og ikke fordi de synes en tolk er hot eller morsom, eller tror tegnspråk bare er ekstra underholdning for dem."
Personen som opprinnelig la ut videoen svarte med: "Grunnen til at jeg tok denne videoen var fordi jeg elsker musikk og jobben deres med å signere musikk. Men jeg ser helt hva du sier. Jeg har sett mange kommentarer som forteller hvordan hun var hot og også gjort narr av det faktum at hun signerte seksuelt innhold."
Smith slo tilbake og la til: "Videoer som dette gjør alltid det samme: de klipper døve ut av ligningen og ignorerer det faktum at tolker (selv om signeringen deres ser vill eller morsom ut) utfører en bare- minimum, lovpålagt tjeneste som ble hardt vunnet av døve og funksjonshemmede rettferdighetsinnsats." Han fortsatte: "Å høre folk objektifisere, erte, latterliggjøre og eksepsjonelle tegnspråktolking gjør vondt når kommunikasjonstilgang for døve fortsatt er en konstant kamp."
Kurd gjentok lignende tanker da hun så seg selv bli viral. Hun la ut et langt notat på Instagram, og forsterket arbeidet til andre døve skapere. Hun oppfordret sine nye følgere til å "gjøre sitt for å gjøre verden mer tilgjengelig."
