'Avatar, ' 2009s storfilm, begeistret publikum over hele verden. Med sine spesialeffekter og kraftfulle rollebesetningsmedlemmer (selv om Sam Worthington startet med ydmyk opprinnelse), hadde filmen utallige sjarm.
En av disse var autentisiteten til Pandoras morsmål, samt skikkene og kulturen den brukte. Selvfølgelig var alt oppfunnet (og for det meste CGI), men det var hjerte og mening bak hvert element.
I disse dager dykker mange regissører, produsenter og rollebesetninger dypt når det kommer til å skildre andre kulturer. For eksempel, 'Frozen 2' lånt fra samene, en urbefolkning som bor i Norge, Sverige, Finland og deler av Russland.
Et annet eksempel er 'Coco', en film som dukket dypt inn i meksikansk kultur, som utforsker alebrijes, livet etter døden og tårevåte historier om hvordan familie er viktigere enn noe annet.
Og likevel gikk 'Avatar' i en annen retning, og utgjorde fullstendig Na'vi-folket, språket deres og til og med hudtonen deres. Det fungerte tydeligvis, for den ledende humanoiden Sam Worthington ble millionær etter å ha spilt hovedrollen i filmen.
Men hvem sin idé var det å lage et helt nytt språk for Na'vi? James Camerons, selvfølgelig.
Regissøren hyret inn en lingvist for å utarbeide språket, bemerker IMDb. Dr. Paul R. Frommer fikk i oppgave å lage rundt 1000 ord av et språk som skuespillere lett kunne fange opp.
Samtidig ønsket filmskapere noe som ikke lignet på noe annet språk på planeten. Og vi skjønner det: det er sannsynligvis mye lettere å gjøre DIY enn å prøve å trene hver skuespiller til å oppnå riktig uttale og aksent når de håndterer fremmedspråklige linjer.
Og 'Avatar' var veldig vellykket, delvis på grunn av røttene den skapte for seg selv.
Faktisk er det til og med et nettsted dedikert til å lære de få ordene det er i Na'vi. Lær Na'vi instruerer fansen i hvordan de skal uttale ord fra filmspråket, og siterer fraser som nga za'u ftu peseng? ("hvor kommer du fra?") og hayalovay ("til neste gang").
Så hva kommer til å skje med del to?
Oppspillingen av oppfølgeren gjenopptas snart, selv om James Cameron kan ha noen utfordringer med å regissere den. Likevel skal filmen komme ut mot slutten av 2021.
Og selv om det fortsatt er langt unna, er fansen besatt av alt «Avatar» fra den første filmen og elsker å spekulere i hva som kan skje i den neste filmen.
David Thewlis har til og med lekket hemmeligheter om 'Avatar 2', som får fansen til å bli fyrt opp for den forestående utgivelsen. En ting seerne kan stole på er at planeten Pandora vil utvide seg enda mer, og det samme kan språket.
