Når du tenker på de mest suksessrike programmene som har blitt utgitt gjennom HBO Max sine strømmetjenester, vil det nesten være en fornærmelse å ikke nevne Euphoria.
Showet har produsert noen breakout-stjerner som fan-favoritt Hunter Schafer, og til og med vant Zendaya en Emmy for fremragende hovedrolleinnehaver i et drama.
Men til tross for den ville populariteten til showet, er det ganske ukjent at det var inspirert av et mindre kjent show laget i et land på den andre siden av verden.
Hva er forskjellene mellom fortid og nåtid Euphoria?
Det aktuelle mystiske showet, som ble laget i 2012, heter også Euphoria (אופוריה, Oforia på hebraisk) og finner sted i Israel på 1990-tallet. Hovedskribenten Ron Leshem har blitt sitert og sa at han hentet mye inspirasjon fra Skins UK, et annet populært program om visceral og uhemmet tenåringsutskeielser som gikk fra 2007 til 2013.
Selv om temaene i den originale Euphoria ligner på de i den mer kjente amerikanske versjonen, nemlig det grafiske og ofte kontroversielle innholdet (hvem kan glemme sesong 2, episode 4?), er det verdt å merke seg at tegn, underplott og format er svært forskjellige.
En merkbar forskjell var at tilstedeværelsen av voksne var så godt som ikke-eksisterende. Bortsett fra å filme enkelte scener for å sikre at ansiktene deres var uskarpe eller skjulte helt, sørget den for å videreformidle det faktum at tenåringskarakterene nesten ble overlatt til sine egne tvilsomme og noen ganger til og med truende enheter.
Et annet underplott i originalversjonen er at Ashtrays karakter Tomer er en morder. Etter å ha utholdt år med nådeløs mobbing, dreper Tomer sin plageånd, som også tilfeldigvis er ekskjæresten til en karakter som heter Hotif. Hotifs amerikanske motstykke er Rue, spilt av Zendaya.
Noe som fører til sannsynligvis den største forskjellen mellom de 2 showene, som i den israelske versjonen, Hotif er død. Etter å ha overdosert narkotika, forteller Hotif historiene til vennene hennes fra etterlivet. Snakk om dystert.
Den israelske versjonen ble ikke godt mottatt
Showet var en stor risiko for Leshem og regissør Daphna Levin, og dessverre var det en risiko som ga svært liten uttelling. Israel regnes som et ganske konservativt land, så å se et TV-program om tenåringer som deltar i høyrisiko og farlige aktiviteter f alt ikke i smak hos seerne.
Foreldre til tenåringer var spesielt misfornøyde med showet, og anklaget det for å skildre uaktsomme voksne og vise israelske foreldre i et dårlig lys. En annen grunn til at den ikke gjorde det bra i rangeringer var fordi den ble sendt på kabel-TV, men på grunn av det grafiske innholdet ble den satt i en spilleautomat sent på kvelden. Dette gjorde det vanskelig for seere som var interessert å fortsette å komme tilbake for å se etter å ha gått glipp av tidligere episoder.
Dette står i sterk kontrast til den amerikanske versjonen, som har vunnet flere priser og opprettholder sin plass som en av de mest kritikerroste showene i landet.
Da Leshem ble intervjuet av Israels Channel 12-nyheter, sa: «Jeg følte meg som en fiasko, dører ble slengt igjen. I over et år prøvde jeg å komme med andre ideer, og det var øyeblikk da ledere ikke ringte tilbake. Jeg var redd for at jeg ikke vil kunne leve av å skrive i Israel.»
Den israelske versjonen er vanskelig å se
De mange endringene som er gjort i den amerikanske versjonen, sammen med det fantastiske skuespillet og musikken og den generelle estetikken, ser ut til å være hemmeligheten bak showets suksess. Den har fått 8,4/10 på IMDB og 88 % på Rotten Tomatoes, mens den israelske versjonen bare fikk 5,8/10 på IMDB og ser ikke ut til å ha en Rotten Tomatoes-side.
Det er mulig at nyansene til originalen kan bli bedre mottatt nå enn da den ble sendt første gang for 10 år siden, men kommende fans har oppdaget at det er overraskende vanskelig å finne på nettet. Episoder er tilgjengelige for strømming for de som bor i Israel, og også for de som bruker VPN-er. Og selv da er det en hindring for å friske opp det hebraiske språket, siden det er det eneste tilgjengelige undertekstformatet for serien.
Til tross for feilene til dette prosjektet, har Leshem gjort en imponerende karriere som forfatter/produsent. Navnet hans er knyttet til show som Valley of Tears, No Man's Land og 2019-thrilleren Incitement, som vant en Ophir-pris for beste film (Israeli Academy Awards). I tillegg til alt det kan han også si at han skrev showet som inspirerte Euphoria, og det er en stor prestasjon i seg selv.
