Å tilpasse en roman til en film eller et TV-program er alltid litt av et spill. Mens noen lykkes, som Netflixs Sandman-serie, som er basert på den elskede serien med grafiske romaner av Neil Gaiman, har andre, som noen av verkene til Anne Rice, vært savnet.
Så er det videospilltilpasninger, som nesten aldri ser ut til å fungere.
Men en gang i blant blåser en film eller et show nytt liv i det eksisterende kildematerialet. Dette er utvilsomt tilfellet med Audrey Wells' romantiske komedie/drama fra 2003, Under The Tuscan Sun.
Filmen, som var basert på Frances Mayes' roman med samme navn, vrir en allerede stor historie til noe langt mer filmatisk og til slutt emosjonell. Det er ingen tvil om at Diane Lane er en av hovedårsakene.
I filmen rømmer Dianes Frances til en smuldrende eiendom i Italia etter å ha funnet ut at mannen hennes har en affære. Hun får støtte av venninnen, spilt av Sandra Oh, og en litani av italienske menn som alle kjemper om oppmerksomheten hennes. Filmen er sjarmerende, det er ingen tvil. Men det er også injisert med en patos som mange av dem som nærer et knust hjerte kan relatere seg til. Men det tok Diane å ha åpenbaring for å virkelig forstå det selv.
Hvorfor Diane Lane ikke forstod under den toskanske solen
I et intervju av Vulture delte Diane Lanem sin store hengivenhet for Under The Tuscan Sun så vel som for forfatteren/regissøren Audrey Wells, som tragisk gikk bort i 2018.
Jeg husker at jeg møtte Audrey for første gang, og hun forklarte noe til meg som var som en lyspære som gikk av i hodet mitt. Jeg var ikke klar over at denne kvinnen kom til å bli en verdifull venn i livet mitt. og at lyspærer som gikk over hodet mitt ville skje som et resultat av interaksjonen vår og hennes effekt på meg så lenge jeg kunne beholde henne i livet mitt.«
Diane fortsatte med å si at Audreys styrking av henne "skar gjennom" hennes egen tvil på seg selv.
"Da jeg sa til henne: 'Jeg må være helt ærlig med deg. Jeg leser manuset og ser ikke humoren. Jeg vet at jeg har feil i forståelsen min her' - og hun hadde for å bokstavelig t alt forklare noe som ble så pinlig åpenbart for meg i ettertid: All humor stammer fra smerte. Det er avstanden vi får fra den smerten som gjør at vi kan le av oss selv, og for en helbredende ting det er."
Diane Lane dypt knyttet til karakteren hennes i Under The Tuscan Sun
Diane tror at en av grunnene til at så mange elsker den originale boken, som ble skrevet av Frances Mayes (som deler samme navn som karakteren Diane spilte), er hvor fersk den er. Men hun gir Audrey Wells æren for å ha lagt inn humoren i det.
"Audrey tok sin indre visdom og selvutslettende humor og kjærlighet til kvinner (og seg selv som en), og vekstprosessen med å bli moden versus umoden - stole mer på deg selv - hun la det inn i boken, " Diane sa.
"Tematisk var det en lignende tråd: [Boken] ble skrevet av en kvinne, og det var hennes reise, som tok et nytt liv i Italia. Men hun gjorde det med en mann! Så filmen er Audrey som legger inn reisen sin og læringskurven for hvordan man elsker igjen, fra et knust hjerte. Og det er utrolig. Fordi du går gjennom hvert trinn: tvil, redsel, anger, svakhet. Alt. Din mage er på gulvet. Og la oss start derfra. Hvor du sklir i dine egne innvoller."
Mens hun ble intervjuet av The B altimore Sun, fort alte Diane at hun allerede var følelsesmessig rustet til å spille rollen da den landet i fanget hennes.
"Jeg hadde startet fra bunnen av flere ganger i livet mitt på det tidspunktet," sa Diane til Vulture da hun ble spurt om kommentarene hennes.
"Jeg hadde mod til å rykke opp meg selv og flytte fra New York City til California da jeg var 18; jeg flyttet til Georgia med en U-Haul etter at jeg kjente mitt første jordskjelv. Jeg tenkte: 'Bye, må gå!' Men jeg kom krypende tilbake til California, lykkelig. Men i Georgia i 20 år, som skattebetalende deltidsboer der i nærheten av moren min, trakk jeg meg opp i støvlene og sa: 'Jeg kan gjøre dette.' Jeg gjorde Santa Fe, New Mexico. Jeg gjenoppfant meg selv når det gjaldt å trekke en geografisk [flytting]."
Diane avsluttet med å si: "Det krever litt stoisisme. Det krever noen langdistanse venner som minnet deg på hva du tenkte, hvorfor dette var en god idé. Å finne humor i de kulturelle barrierene - i filmens tilfelle, det var selve språket, som gjør det morsommere - og binder sammen med poesi. Det er et flott stykke borrelås. Det er veldig klissete. Du kan forstå noen hvis de setter pris på et dikt du deler."
Under The Tuscan Sun viste seg til syvende og sist å være litt poesi som mange fans forsto.
"Folk ville fortelle meg at de virkelig satte pris på og følte seg berørt av [Under the Tuscan Sun]," sa Diane. "Det var en kjennskap til følelsen av: "Jeg vibrerte det. Jeg vibrerte keitetheten og triumfen." Det var som om vi leste det samme diktet."
