Den Oscar Isaac-ledede serien Moon Knight var en stor suksess for Marvel Cinematic Universe (MCU) For det meste fikk Disney+-serien positive anmeldelser med kritikere som refererte til Moon Knight som «forfriskende merkelig». Serien så også MCU-debuten til veteranskuespilleren Ethan Hawke som ekspert spilte skurken Arthur Harrow.
Når det er sagt, gjorde Moon Knight også noen seere forvirret etter at Hawkes karakter ble hørt prøve å gi bort en del av dialogen hans som mandarin i en av episodene. Til og med Simu Liu, som gjorde sin egen MCU-debut for nesten et år siden, følte behov for å si ifra.
På Twitter skrev den kinesiske kanadiske skuespilleren: "Ok, Arthur Harrow må sparke mandarinlæreren sin." Siden den gang har noen fans vært under inntrykk av at Liu disserte serien. Skuespilleren insisterer imidlertid på at det ikke var hans intensjon.
Simu Liu On Moon Knight Twitter-innlegg: «I Didn't Want To Make It Into A Big Political Thing»
Flere personer ropte Moon Knight for den unøyaktige leveringen av mandarin i serien. Forståelig nok fikk ingens reaksjon mer oppmerksomhet enn Liu siden han også selv er i MCU. Siden han sendte ut tweeten, har skuespilleren imidlertid avklart at han aldri mente å være hardt kritisk til showet.
«Jeg ville ikke gjøre det til en stor politisk ting,» forklarte Liu. "Jeg ville bare gjøre narr av det fordi lyden som kom ut av mannens munn ikke lignet mandarin på noen måte, form eller form."
Kanskje det som har gjort fansen mest forvirret er at MCU fikk Mandarin rett da den ga ut Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings. Filmens åpningssekvens ble til og med gjort utelukkende på mandarin, noe som ble sterkt oppmuntret på Marvel.
“Det kan være andre studioer som før vi i det hele tatt får en sjanse til å sette det foran et publikum, ville de sagt: 'Nei, det kan vi ikke gjøre,'» Shang-Chi-direktør Destin Daniel sa Cretton. Men de lot oss sette det foran et publikum, og helt fra begynnelsen klaget ikke publikum på det, de snakket faktisk om det som en positiv, som en veldig spennende måte å komme inn i denne verden på. «
Cretton sa også at noe av grunnen til at de kastet Liu i rollen var at han alltid hadde vært flytende i mandarin. "Vi visste også at det var like viktig å velge en skuespiller som ikke bare var en asiatisk amerikaner, men som var kinesisk amerikaner, og vi ønsket en skuespiller som overbevisende kunne snakke mandarin og være fanget i mellom disse to kulturene," forklarte han videre..
Så, med Marvel som har noen mandarineksperter, hva kan ha gått g alt på settet til Moon Knight? Liu mener det er nettopp denne logikken som får noen til å gjøre noen feil antagelser om hvordan Marvel Studios ville fungere.
Jeg tror det kanskje er en misforståelse at Marvel er denne typen monolitisk, allmektig enkeltorganisme med uendelige ressurser. Jeg tror det er lett å legge skylden på Marvel som helhet,» forklarte skuespilleren.
“Hvis du virkelig bryter det ned, var det en oversetter som sannsynligvis ikke burde vært en oversetter. Det var sannsynligvis et par personer i beslutningsprosessen som burde ha heist et flagg som ikke gjorde det.»
Liu påpekte også at mandarin er et av de vanskeligste språkene å få rett. "Jeg har full forståelse for at mandarin ikke er et lett språk."
Moon Knight har siden svart på Simu Liu
Mohamed Diab, som regisserte flere Moon Knight-episoder, har også erkjent programmets feil siden Liu utt alte seg. Den egyptiske regissøren svarte selv på skuespillerens tweet. "Takk for at du påpekte det. Vi arabere føler seg lite respektert når arabisk bare er gebrish [sic] i de fleste amerikanske filmer, så jeg forstår,» skrev Diab. "Selv om Harrow bare hadde 2 linjer, og vi hadde en ekspert, men vi burde gjøre det bedre, og det vil vi."
Diab gjentok også de samme følelsene i et intervju da han sverget å gjøre det bedre dersom Moon Knight skulle få en ny sesong.
“Neste gang skal vi gjøre det bedre. Det er fortsatt plass hvis vi en dag utvider dette, og jeg tror vi alle er ører. Du vil ikke møte noen som tror på representasjon og at alles stemme burde bli hørt mer enn meg», sa regissøren.
“Definitivt, når vi har runde 2 - hvis jeg får lov, og hvis det er runde 2 - kommer vi til å høre hver kommentar og prøve å gjøre alle enda mer fornøyde."
For øyeblikket er det ikke noe fra Marvel ennå om det vil vurdere å lage en andre sesong av Moon Knight. På den annen side har Marvel allerede kunngjort at det vil komme en Shang-Chi-oppfølger , , slik at fans kan forvente at det kommer skikkelig mandarin ut av MCU igjen snart.
