Adaptasjoner er ikke noe nytt i Hollywood, ettersom studioer og nettverk elsker å kaste terningen på noe som kan bli en hit. Noen videospilltilpasninger har bombet, noen boktilpasninger har vært store hits, og kommende tilpasninger har mye hype bak seg. Uansett suksessrate er tilpasninger alltid rundt hjørnet.
Nylig gikk CBS på en hjemmebane med showet deres, Ghosts, som er en tilpasning av en britisk hitserie. Folk har naturligvis begynt å lure på hvilken versjon av programmet som er den overlegne.
La oss ta en titt og se om CBS' versjon er like god som originalen.
'Ghosts' har fått en god start
I oktober 2021 debuterte CBS med Ghosts, en sitcom med et solid premiss og mye hype bak seg. Forhåndsvisningene fikk absolutt publikums interesse, og snart nok stilte folk inn for å se hva oppstyret dreide seg om.
Serien handler om et par i New York som arver et spøkelsesfylt hus, men bare én av dem kan se hvem som fortsatt lurer i hjemmet deres. Rose McIver og Utkarsh Ambudkar er hovedrollene i programmet, og de gjør en utmerket jobb på skjermen i hver episode.
McIver snakket med Collider og diskuterte det som tiltrakk henne til prosjektet.
Da jeg leste manuset, var det et av disse manusene jeg hadde lest i løpet av noen år nå, der jeg virkelig lo høyt for hver side. Vitsene dukket opp for meg, og jeg kunne forestille meg dette ensemblet av slike forskjellige personligheter og et så uensartet mannskap av brokete huskamerater. Jeg hadde ikke lest noe som føltes slik. Jeg er helt opptatt av samarbeidsprosessen og å vite at jeg kommer til å jobbe med en haug med komikere. Jeg fant ut hvor mange av disse menneskene som hadde impro-erfaring og var flinke til å lage karakter,» sa hun.
Samlet sett er dette en god idé for et show, og det er en idé som har fungert bra for CBS. Det tok ikke lang tid før nettverket ga Ghosts en hel sesongbestilling, og programmet er allerede hentet for en andre sesong.
Det er flott at Ghosts blomstrer, men noen mennesker vil kanskje bli overrasket over å høre at premisset til showet ikke akkurat er en original idé.
'Ghosts' er basert på et britisk show
Ghosts lager kanskje bølger på CBS, men sannheten er at dette showet er basert på en serie fra utlandet som er tilpasset for et statlig publikum.
Den britiske versjonen har tre sesonger og 20 episoder, og det er til og med en fjerde sesong som er på vei.
Når de snakket med CBS Watch Magazine, ble de ledende artistene for USA spurt om originalen og utfordringene og fordelene ved å være i en tilpasning.
Vel, det er en grunn til at BBC-versjonen er en absolutt hit. Den er bare så bra! Jeg så de første par episodene og elsker det, og det er litt av en innebygd fanskare. Men jeg vet ikke har ikke tenkt å se mer før vi er ferdige med sesongen, slik at vi kan gjøre den til vår uten å føle oss i skyggene til disse gigantene,» sa McIver.
"Jeg så kanskje fem minutter av originalen og lo og syntes den var superfrisk og sjarmerende. Det var nok til at jeg ville bli med i Ghosts-familien og så, ja, gjøre vår egen ting," la Ambudkar til.
Det ser sikkert ut som CBS' Ghosts er nok en vellykket tilpasning av en britisk serie, og det er nysgjerrighet på hvilken versjon av programmet som er bedre.
Hvilken versjon er bedre?
Så, hvilken versjon av Ghosts er bedre enn den andre? Vel, alt er selvfølgelig subjektivt, men Rotten Tomatoes-resultatene forteller oss noe om hvordan både kritikere og fans vurderer hver versjon.
Den britiske versjonen av showet har for øyeblikket 94 % med kritikere og 93 % hos fans, som rett og slett er enestående. Den amerikanske versjonen har 95% med kritikere, men bare 76% med fans. Igjen, alt er subjektivt, men det er noe å si om det faktum at fanskårene varierer veldig mellom de to prosjektene.
Uavhengig av Rotten Tomatoes-score, er det ganske tydelig at folk liker begge versjonene, og at de har hver sin plass på TV. Den amerikanske versjonen har noe å ta igjen kritisk, men over tid kan den lukke gapet ved å gi fansen episoder av høy kvalitet å glede seg over i de kommende sesongene.
I denne konkurransen av vellykkede sitcoms kommer den britiske versjonen på topp.
